-
1 sie täten das Äußerste
мест.общ. они делали все, что в силах человекаУниверсальный немецко-русский словарь > sie täten das Äußerste
-
2 Äußerste
das Äußerste berürchten опаса́ться са́мого ху́дшегоdas Äußerste verhindern не допусти́ть са́мого ху́дшего; предотврати́ть са́мое стра́шное; предотврати́ть катастро́фуsie taten das Äußerste они́ де́лали всё, что в си́лах челове́каsie versuchten das Äußerste они́ стара́лись сде́лать всё, что в си́лах челове́каaufs Äußerste gefaßt sein быть гото́вым ко всему́; ожида́ть са́мого ху́дшегоKriege bis aufs Äußerste война́ до после́днегоer geht bis zum Äußersten, er läßt es auf das Äußerste ankommen он идё́т на кра́йность, он не остана́вливается ни пе́ред чемtreibt es bis zum Äußersten, er läßt es auf das Äußerste ankommen он идё́т на кра́йность, он не остана́вливается ни пе́ред чемj-n zum Äußersten bringen доводи́ть (кого-л.) до кра́йностиwenn es zum Äußersten kommt е́сли де́ло при́мет серье́зный оборо́т; е́сли де́ло дойдё́т до кра́йности; е́сли де́ло дойдё́т до войны́; е́сли де́ло дойдё́т до катастро́фы -
3 Äußerste
крайность; самое страшное ( худшее, опасное)das Äußerste befürchten — опасаться самого худшегоdas Äußerste verhindern — не допустить самого худшего; предотвратить самое страшное ( катастрофу)sie taten ( versuchten) das Äußerste — они делали ( старались сделать) всё, что в силах человекаaufs Äußerste gefaßt sein — быть готовым ко всему; ожидать самого худшегоKrieg bis aufs Äußerste — война до последнегоer geht ( treibt es) bis zum Äußersten, er läßt es auf das Äußerste ankommen — он идёт на крайность, он не останавливается ни перед чемj-n zum Äußersten bringen — доводить кого-л. до крайности
См. также в других словарях:
Das Unbehagen in der Kultur — ist der Titel einer 1930 erschienenen Schrift von Sigmund Freud. Die Arbeit ist, neben Massenpsychologie und Ich Analyse von 1921, Freuds umfassendste gesellschaftstheoretische Abhandlung; sie gehört zu den einflussreichsten kulturkritischen… … Deutsch Wikipedia
Das wahre Buch vom südlichen Blütenland — Zhuāngzǐ (chin. 莊子 / 庄子, W. G. Chuang tzu; ca. 365 290 v. Chr.) bedeutet „Meister Zhuang“. Sein persönlicher Name war Zhuāngzhōu (chin. 莊周 / 庄周). Zhuangzi war ein chinesischer Philosoph und Dichter. In der deutschen Transkription ist er auch als… … Deutsch Wikipedia
Kleinkampfverbände der Kriegsmarine — Das Symbol der Kleinkampfverbände der Kriegsmarine, der Sägefisch … Deutsch Wikipedia
Großer Nordischer Krieg — Gemäldezusammenschnitt dem Uhrzeigersinn nach: Schlacht von Polta … Deutsch Wikipedia
Todesfuge — ist ein Gedicht des deutschsprachigen Lyrikers Paul Celan, das mit lyrischen Mitteln die nationalsozialistische Judenvernichtung thematisiert. Es entstand zwischen 1944 und 1945 und erschien zunächst in rumänischer Übersetzung im Mai 1947. Die… … Deutsch Wikipedia
Deutschland — (Deutsches Reich, franz. Allemagne, engl. Germany), das im Herzen Europas, zwischen den vorherrschend slawischen Ländern des Ostens und den romanischen des Westens und Südens liegende, im SO. an Deutsch Österreich und im N. an das stammverwandte… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Völkerwanderung: Die Germanen dringen ins römische Imperium — Der Epochenbegriff »Völkerwanderung« bezeichnet den Übergang von der Antike zum Mittelalter, bewirkt durch den Einbruch germanischer Völkerschaften ins römische Imperium. Der Begriff, erst im 18. Jahrhundert entstanden, umreißt die Zeit etwa… … Universal-Lexikon
Pelzhandel in Nordamerika — Verschiedene Hutstile aus Biberfilz Der Pelzhandel in Nordamerika war eine der ersten wirtschaftlichen Nutzungen des nordamerikanischen Kontinents durch Europäer. Die Anfänge des Geschäfts lagen im 16. Jahrhundert, die größte politische Bedeutung … Deutsch Wikipedia
Christenverfolgungen im Römischen Reich — Der christlichen Märtyrer letztes Gebet von Jean Léon Gérôme, Gemälde von 1883, Christenverfolgung als öffentliches Schauspiel im antiken Rom aus der Sicht des 19. Jahrhunderts Die Christenverfolgungen im Römischen Reich waren eine Reihe… … Deutsch Wikipedia
Joseph Jelacic — Ban Joseph Jelačić von Bužim Ban Jelačić Wappen, 1848 Joseph Jelačić von Bužim, zeitgenössisch oft auch Je … Deutsch Wikipedia
Joseph Jelačić — Ban Joseph Jelačić von Bužim Ban Jelačić Wappen, 1848 Joseph Jelačić von Bužim, zeitgenössisch oft auch Je … Deutsch Wikipedia